הסרט: אל סיד

EL CID  (בדיבוב לעברית)

 משפחה / הרפתקאות (ספרד, 2004)

במאי: ג‘וזף פוזו

קולנוע גיל, קניון מלחה

על הסרט:

רודריגו הוא הגיבור המושלם: הוא צעיר אמיץ ונאה, בעל חוש הומור, עם עתיד מבטיח לפניו. הוא משלב את חינוכו המלכותי עם חברותו הטובה לסנשו , בנו הבכור של מלך ספרד ועל בקוריו הסודיים אצל חימנה, אהובת לבו.

אך ימי השקט של רודריגו בחצר בית המלוכה הספרדי עומדים להסתיים. מותו של המלך פרננדו מביא עמו תהפוכות לחיים בספרד ורודריגו מוצא עצמו בעיצומן של מזימות למרד ומהפכה. חברו הטוב סנשו נרצח, ואת מקומו על כס המלך תופס אחיו הצעיר אלפונסו. רודריגו מאבד בבת אחת את כל הדברים אליהם התרגל ואותם אהב – את חברו הטוב ביותר, את חימנה אהובתו, את כבודו... והוא מוגלה מקסטיליה.

כשהוא רחוק מן הבית במדינה זרה, רודריגו מתחיל במסע מלא תשוקה והרפתקאות בעזרתו של הנסיך הערבי אל מוטמין. יחד הם מכריזים מלחמה על אויבו הנצחי של המלך, בן יוסוף האימתני, שנשבע לכבוש את הממלכה.

רודריגו מחפש אחר חנינה מהמלך אלפונסו, הוא רוצה את מעמדו בחזרה, את כבודו וכמובן את חימנה אהובת לבו. בדרך יגלה רודריגו את ערכם החשוב של חברות, אהבה וכבוד. "אל סיד" הוא סיפורו של ילד ההופך לגבר, סיפורו של גבר ההופך לגיבור וסיפורו של גיבור ההופך לאגדה נצחית -  אגדת רודריגו דה ויואר, הוא אל סיד.

הסרט זכה בפרס "גויה" (פרס אוסקר הספרדי) עבור הסרט האנימציה הטוב ביותר.

על הדמויות

רודריגו דה ויואר (1040 – 1099) מוכר בכינוי "אל סיד" (הפירוש בעברית הוא "האדון"): הרפתקן עקשן, בעל חוש הומור, ישר ובעל חוש צדק מפותח מאוד. גדל בחצר בית המלוכה יחד עם בני המלך, אתם גם פיתח מערכת יחסים חברית במיוחד. אומץ לבו וכישוריו כלוחם יעזרו לו להתגבר על כל מכשול העומד בדרכו.

חימנה

בתו של הדוכס מגורמאז ואחייניתו של מלך ספרד. בעלת אופי חזק ויופי עוצר נשימה. גדלה בחצר בית המלוכה הספרדי והיא אהובתו של רודריגו, למרות שאחרי מותו הטרגי של אביה היא מנתקת את קשריה עם רודריגו. חימנה היא המפתח להשתלשלות הסופית של הסיפור.

אל מוטמין

בנו של אל מוקטדיר, האמיר מסרגוסה. ישר וחובב קריאה וכתיבה. ידוע במנהגיו הקסטיליאנים. פלישתו של בן יוסוף מכריחה אותו לנטוש את ממלכתו. לאחר עימות קצר עם רודריגו, אל מוטמין חובר אליו והופך לאחד מאנשיו הטובים והנאמנים ביותר.

סנשו

בנו הבכור של המלך פרננדו. שונה מאחיו בזכות אצילותו ואופיו הישר והרגוע, ובזכות חברותו עם רודריגו. לאחר מות אביו, בוגדים בו שאר האחים והוא נרצח בידי ולידו דולפוס.

אורקה

הנסיכה הצעירה והשאפתנית טובה מאחיה בכל הנוגע לטקטיקה ורשעות. היא משפיעה על אחיה הגדול אלפונסו ולוקחת חלק במזימת רציחתו של סנשו במטרה להשתלט על הכתר.היא מאוהבת ברודריגו ומכלה את זעמה בו מכיוון והוא אינו מחזיר לה אהבה.

אלפונסו

מלך קסטיליה לאחר מות אביו, ורצח אחיו. האופי החזק שלו והשאיפה לכוח משחיתים את דמותו, כמו גם ההשפעה השלילית שיש לאחותו אורקה עליו.

הרודן אורדונז

אציל קסטיליאני אינטרסנט המשרת את מי שנוח לו. רע לב, ציני, חסר פחד וקנאי. בגלל שהוא מאוהב בחימנה, הופך הרוזן אורדונז את רודריגו לאויבו הגדול ביותר. הוא סייף מעולה שסופו להילחם ברודריגו בדו קרב גורלי.

הדוכס גורמאז

נאמן למלך פרננדו. יש לו מזג חם ואגרסיבי. הדוכס גורמאז הוא לוחם דגול ואב שדואג יותר מדי לבתו חימנה (דבר המעמיד את רודריגו באור רע מאוד). לאחר דו קרב למוות, הדוכס גורמאז מת בידיו של רודריגו. מוות שגורם לקרע בין רודריגו וחימנה.

בן יוסוף

הרע המושלם. לוחם רשע, אכזרי ומסוכן מאוד, מקור לפחד מתמיד אצל כל אויביו.הוא לא מהסס לרצוח ערבים ונוצרים כאחד, אם אלו עומדים בדרכו למטרה הסופית – כיבוש הממלכה.

דייגו לאינז

אביו של רודריגו. קצין לשעבר ודמות אהובה הנאמנה למלך פרננדו.

בזכות חברותו של דייגו עם המלך, גודל רודריגו בחצר בית המלוכה. דייגו מושפל בצורה נוראית על ידי הדוכס מגורמאז, דבר המביא את רודריגו והדוכס לקרב לחיים ולמוות.

המלך פרננדו

מלך קסטיליה בין השנים 1037 – 1055. לוחם אמיץ וחסר מנוחה. טוב לב וסבלני כלפי הסובבים אותו. המלך פרננדו מצווה לגדל את רודריגו בחצר בית המלוכה ומתייחס אליו כמו אל אחד מילדיו. עם מותו פותחים ילדיו במלחמת ירושה על הכתר.

בביאקה

סוסתו של רודריגו. סוסה דינאמית ומלאת חיים, משעשעת ומרדנית במקצת. בביאקה מנהלת רומן עם רוקון, סוסו של הקצין פאנז. בת לוויה נאמנה לצידו של רודריגו, האדם היחד אותו היא מזהה ולו היא מצייתת.

על העיצוב

יוצרי הסרט מספרים: ביקשו ליצור מערכת יחסים בין האירועים וההתרחשויות בחייו של רודריגו ובין הסביבה המקיפה אותו. צבע הוא לא אלמנט רנדומלי עבורנו, מטרתו לעזור בהבנת הרעיון מאחורי כל סצנה וסצנה ובהבנת הדברים שקורים לרודריגו.

ההתפתחות בתסריט עוזרת לשלוט בצבעים ובאיורים המקיפים את רודריגו. לא רצינו להשתמש בפורמולה מוכרת ובחרנו לספר סיפור מורכב יותר בו המשתנים שלנו לא מוגבלים למקום מסוים (הסרט מתרחש בשלושה לוקיישנים: בורגוס, סרגוסה וולנסיה) ולא לזמן מסוים (הסרט מתרחש בעונות שונות של השנה). הם משתנים בהתאם לקונפליקטים חיצוניים בין דמויות (מערכות יחסים, חברות, קנאה...) ולקונפליקטים הפנימיים שלהן, בייחוד אלו הקשורים ברודריגו.

על האמנות

אדריאן גרסיה, מעצב אומנותי: העיצובים של הסטים הם העתקים היסטוריים של המקומות בהם המאורעות התרחשו. בתור התחלה, לא היה לנו הרבה מידע על התקופה מכיוון ולא נותרו הרבה שרידים ארכיאולוגיים מתאימים, ואלו שנותרו מציעים לנו פתרון פשוט שלא מתאים לעולם הפנטסטי אותו רצינו ליצור.הדבר נכון במיוחד בכל הנוגע לטירות הקסטיליאניות.

רצינו לעצב את הטירות בצורה שונה, כשההגבלות היחידות עלינו היו אמיתות היסטוריות. המבנים אותם ציירנו והמופיעים בסרט הם נכונים מבחינה היסטורית, עצבנו אותם בדיוק כפי שהם היו להוציא מספר שינויים קלים שעשינו לטובת העלילה והיופי.

טוני פזג‘ולה, מעצב הרקעים

דבר הבמאי

כשהייתי עסוק בכתיבת התסריט ל"אל סיד", ביליתי ימים שלמים בדמיונות על איך הסרט אמור להיראות. זהו סרט מצוייר שדרש עבודת תכנון מקיפה מאוד וצוות הפקה גדול בהתאם. מיותר לציין שעבודת הבמאי בסרט אנימציה אינה חשובה כמו עמיתיו ליצירה, מעצבי ההפקה, האנימטורים וציירי הסטורי בורד. הצלחת סרט אנימציה תלויה בהמון ידיים עובדות ובעבודת צוות. אם התמזל מזלכם ויש לכם צוות מוכשר כמו זה שעמד לצדי, העבודה הופכת למהנה יותר וקשה פחות.

"אל סיד" הוא סרט הרפתקאות המבוסס על דמות היסטורית, אבל הוא אינו מגביל אותנו למציאות קשה, ההיפך הוא הנכון. "אל סיד" אפשר לנו ליצור סיפור חזק, סצנות בהן הצופה עשוי לזהות אספקטים שונים, אבל כאלו שהורחבו בזכות החופש היצירתי שלנו.

לאתר הסרט:

 http://WWW.ELCIDTHELEGEND.COM

* המידע נמסר על ידי מפיצי הסרט בישראל.

מועד פרסום ראשון של הידיעה: 22:00  22/8/04